网站首页->文学
top

陶渊明《桃花源记》拼音版原文及翻译

  • 文学
  • 2022-07-04
  • 点击次数:23
  • táo
    huā
    yuán

  •  
    [
    wèi
    jìn
     
    ]
    táo
    yuān
    míng

  •  
     
     
     
    nán
    yáng
    liú


     
    gāo
    shàng
    shì

     
    wén
    zhī
     
    xīn
    rán
    guī
    wǎng
     
    wèi
    guǒ
     
    xún
    bìng
    zhōng
     
    hòu
    suì

    wèn
    jīn
    zhě
     

  •  
     
     
     
    jìn
    tài
    yuán
    zhōng
     

    líng
    rén


    wéi

     
    yuán

    xíng
     
    wàng

    zhī
    yuǎn
    jìn
     

    féng
    táo
    huā
    lín
     
    jiā
    àn
    shù
    bǎi

     
    zhōng


    shù
     
    fāng
    cǎo
    xiān
    měi
     
    luò
    yīng
    bīn
    fēn
     

    rén
    shèn

    zhī
     

    qián
    xíng
     

    qióng

    lín
     

  •  
     
     
     

    chū
     


    chuán
     
    biàn
    便

    xiàng

     
    chù
    chù
    zhì
    zhī
     

    jùn
    xià
     

    tài
    shǒu
     
    shuō


     
    tài
    shǒu

    qiǎn
    rén
    suí

    wǎng
     
    xún
    xiàng
    suǒ
    zhì
     
    suì

     




     

  •  
     
     
     
    jiàn

    rén
     
    nǎi

    jīng
     
    wèn
    suǒ
    cóng
    lái
     


    zhī
     
    biàn
    便
    yāo
    huán
    jiā
     
    shè
    jiǔ
    shā

    zuò
    shí
     
    cūn
    zhōng
    wén
    yǒu

    rén
     
    xián
    lái
    wèn
    xùn
     

    yún
    xiān
    shì

    qín
    shí
    luàn
     
    shuài



    rén
    lái

    jué
    jìng
     


    chū
    yān
     
    suì

    wài
    rén
    jiàn

     
    wèn
    jīn
    shì

    shì
     
    nǎi

    zhī
    yǒu
    hàn
     

    lùn
    wèi
    jìn
     

    rén


    wèi

    yán
    suǒ
    wén
     
    jiē
    tàn
    wǎn
     

    rén


    yán
    zhì

    jiā
     
    jiē
    chū
    jiǔ
    shí
     
    tíng
    shù

     


     

    zhōng
    rén

    yún
     
     


    wèi
    wài
    rén
    dào

     
     

  •  
     
     
     
    lín
    jìn
    shuǐ
    yuán
     
    biàn
    便


    shān
     
    shān
    yǒu
    xiǎo
    kǒu
     
    fǎng
    仿

    ruò
    yǒu
    guāng
     
    biàn
    便
    shě
    chuán
     
    cóng
    kǒu

     
    chū

    xiá
     
    cái
    tōng
    rén
     

    xíng
    shù
    shí

     
    huò
    rán
    kāi
    lǎng
     


    píng
    kuàng
     

    shè
    yǎn
    rán
     
    yǒu
    liáng
    tián
    měi
    chí
    sāng
    zhú
    zhī
    shǔ
     
    qiān

    jiāo
    tōng
     

    quǎn
    xiāng
    wén
     

    zhōng
    wǎng
    lái
    zhòng
    zuò
     
    nán


    zhuó
     


    wài
    rén
     
    huáng

    chuí
    tiáo
     
    bìng

    rán


     


桃花源记翻译

东晋太元年间,有个武陵人靠捕鱼为生。(一次渔人)沿着小溪划船,往前行,忘记了路程多远。忽然遇到一片桃花林,溪水两岸几百步以内,中间没有别的树木,花和草鲜嫩美丽,地上的落花繁多。渔人对此感到非常惊异。(渔人)又向前划去,想走到那片林子的尽头。

桃花林在溪水发源的地方没有了,(在那里)便看到一座山,山边有个小洞,隐隐约约好像有光亮。渔人就舍弃船上岸,从小洞口进入。起初洞口很狭窄,仅能容一个人通过。渔人又向前走了几十步,一下子变得开阔敞亮了。只见土地平坦宽阔,房屋整整齐齐,有肥沃的土地,美好的池塘,桑树竹林之类。田间小路交错相通,(村落间)能互相听到鸡鸣狗叫的声音。村里面,来来往往的行人,耕种劳作的人,男男女女的衣着装束完全像桃花源外的世人,老人和小孩都高高兴兴,自得其乐。

(桃花源的人)一见渔人,竟然大为惊奇,问他是从哪里儿来的。(渔人)细致详尽地回答了他们,人们就把渔人请到自己家里,摆酒杀鸡做饭款待他。村里人听说来了这么一个客人,都来打听消息。(他们)自己说他们的祖先(为了)躲避秦时的战乱,率领妻子儿女和同乡人来到这个与外界隔绝的地方,不再出去了,于是就同外界的人隔绝了。他们问(渔人)现在是什么朝代,(他们)竟然不知道有汉朝,更不必说魏朝和晋朝了。这个渔人一一的给(桃花源中的人)详细地诉说他知道的事情,(他们)听了都很惊叹惋惜。其余的人又各自邀请渔人到他们家里,都拿出酒菜饭食来款待他。渔人居住了几天,告辞离开。这里面的人告诉他说:“(这里的情况)不值得对外界的人说啊!”

(渔人)出来后,找到了他的船,就沿着先前的路回去,(一路上)处处标上记号。渔人到了武陵郡,便去拜见太守,把这些情况作了禀报。太守立即派人随同他前往,寻找先前所做的记号,结果迷了路,再也找不到通向桃花源的路了。

南阳有个刘子骥,是位清高的隐士,听到这个消息,兴致勃勃地打算前往桃花源。没有实现,不久就病死了。以后就不再有探访的人了。

桃花源记作者及创作背景

陶渊明:名潜,字元亮,东晋伟大诗人。 生于东晋末朝,出身于没落的地主官僚家庭。他少时颇有壮志,博学能文,任性不羁。当时社会动乱不安,他有志不得展。做过小官,由于不满官场的丑恶,弃官回乡,这时他四十一岁,从此过着“躬耕自资”的隐居生活。忧愤、饥寒、劳累、赢疾一起折磨着他,六十三岁去世。后称靖节先生。

他所作的诗文,内容多描写农村生活,表现了优美的自然风光,抒发他热爱田园生活、乐于和农民来往和不愿与统治者同流合污的高尚感情;但也包含了乐天知命、消极适世的因素。在形式上一反当时华而不实的文风,明朗清新,质朴自然,善于抓住客观事物最突出的特征,淡淡几笔传神的表现它的形象,简洁含蓄而富有韵味,对后代作家有较大的影响。

本文写作年代大约是宋永初二年(421年),其时陶渊明已经五十七岁了。他拒绝同刘格的来政权合作,不满黑暗的政治现实,同时由于他和农民接近,理解他们追求理想社会的愿望,所以写了这篇记和诗。


本文由【文学】栏目发布,感谢您对:知识学习网 的认可,文章《陶渊明《桃花源记》拼音版原文及翻译》版权归原作者所有,本站为非盈利网站,内容仅供学习参考,若有侵权请联系QQ:853616368

footer