网站首页->文学
top

白居易《卖炭翁》原文翻译及改写续写范文阅读

  • 文学
  • 2022-06-30
  • 点击次数:18

《卖炭翁》的主旨:批评宫市对人民的掠夺,以及宫市给人民带来的苦楚。诗人通过对卖炭翁外在形象的刻画,勾画出一个贫困、衰老的卖炭翁形象,表现出劳动人民在饥寒交迫中挣扎的痛苦。


原文:


卖炭翁,伐薪烧炭南山 中。满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指 黑。卖炭得钱何所营?身上衣裳口中食。可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒。夜来城外一尺雪,晓驾炭车辗冰辙。牛困人饥日已高,市南门外泥中歇。


翩翩两骑来是谁?黄衣使者衫儿。手把文书口称敕,回车叱牛牵向北。一车炭,千余斤,宫使驱将惜不得。半匹红绡一丈绫,系向牛头充炭直。


译文:


有位卖炭的老头,在终南山里砍柴烧炭。他满脸灰尘,显出被烟熏火烤的颜色,两鬓头发灰白,十个手指 乌黑。卖炭得到钱作什么用?为了身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。数九寒天可怜身上穿 的.衣服很单薄,但是心里担忧炭的价钱便宜,希望天气更寒冷。夜里城外下了一尺 厚的大雪 ,清晨,老翁驾着炭车轧着冰冻的车辙赶路。牛疲乏了,人也饿了,太阳已经升得很高了,老翁就在集市南门外泥泞中休 息。


两上骑马的人 轻快前来了 ,他们是谁?是穿 黄衣服的太监和穿白衣服的差役。手里拿着公文,嘴里说是皇帝的命令,然后拉转车头, 吆喝着赶牛往北面拉去。一车炭,一千多斤,宫市使者们硬是要赶走,老翁舍不得它,却也没有办法。宫市使者们将 半匹红绡和一丈绫,朝牛头上一挂,当作炭的价钱。


《卖炭翁》续写范文


在中唐时期,有一位卖炭的老爷爷在南山上,他砍柴烧炭,脸上灰尘遍布,非常辛苦。两鬓的头发早已变得苍白,十根手指因常年烧炭而变得又黑又亮,卖炭所得也赚不了多少钱,赚来的钱也只够每天的一日三餐和穿的衣服。可惜身上的衣服单薄,心里却希望天再冷一些。


一夜过后城外下了一场大雪,在地上积了一尺厚,金鸡报晓之时,老爷爷便驾车运着一车炭往城里赶,车在冰上辗出了一道印子。路远车重,一路上老爷爷不知道摔了多少次,终于赶到了城内。太阳已高高升起,牛也困了,老爷爷也非常饥饿,就在市里的南门外一个泥泞的地方歇歇脚。


这时,远远过来两个人,身穿一袭白衣,骑着高头大马,得意洋洋。他们是谁?原来是黄衣使者,他们手拿文书,嘴里说是皇上派他们来的。调转车头,呵斥着牛向北走。一车炭非常多,老爷爷都舍不得让宫使带走。看着老爷爷苦苦哀求的样子,宫使丢了半匹红绡和一丈白绫给老爷爷就驾车而走,老爷爷依依不舍地目送自己一车炭和牛走向北方。这一车炭,是老爷爷全部的希望,如今没有了,可怎么生活啊!


老爷爷正在伤心时,一个平民走了过来,发现了可怜的老爷爷,就把老爷爷带回家。听了老爷爷讲完经历后,平民给了老爷爷一些炭,一身暖和的新衣衫,一匹小马和几袋口粮。老爷爷换上了新衣裳带上东西,感谢这位平民回家去了。可是,没过多久老爷爷又骑着马来找这位平民登门道谢,这次他带来了许多绡和一些炭。平民见老爷爷来了收下了他给的东西,还热情的款待了他。就这样老爷爷幸福地度过了自己晚年的生活。


我希望,我们社会永远也不要再出现卖炭翁的故事。


《卖炭翁》改写范文


清晨的天空是灰青色,透着微微的光芒。空中仍飘洒着星星点点的雪花,稀散地落在一个老人的脸颊上,转眼融成了水珠,随着汗液一同流淌下来。城南郊外的风刀子般割在老人苍苍的'发丝间,手上的动作却未曾停歇。老人满面的尘灰,黑蒙蒙地扑在皮肤褶皱里,睫毛上。窑中仍不断散着炭烟,钻进老人眼睛里,鼻子中,引得老人不断咳嗽,眼圈一阵发红肿痛。即便这般,他坚持着捡起劈好的柴,丢进火窑,强忍着痛楚支起铁叉翻搅着。踉跄的腿不听使唤,正大声发出抗议,可终究是撑住了。


一铲接着一铲,看似小小的车子实际可装下不少炭,重量更是不容小觑。打个哆嗦,才想起火已熄灭,刺骨的寒风穿透了单薄的衫子,深深刺进身体里。皱起眉头抬眼,日头已经升高,阳光洒到脏兮兮的脸上竟显得金灿灿的。体力越发不支,身边牛的眼皮也有了昏昏欲睡的迹象。只好牵起牛,稳住冰上打滑的步伐,寻找一个角落歇息。集市大门边的阴影中再合适不过了。瘫坐在灰泥里,磨出厚茧的老手轻轻摩挲着牛头,似乎在安慰,又似乎在叹息。望着满满当当的一车炭,“再冷点吧,我冻着不是事,这炭不能没人买…”


清脆的铃响传来,老人费力地睁开眼睛。平时觉得美妙的响声,如今却恐怖异常。马蹄声轻快地逼近,黄色斗篷鼓起,掠过老牛的头顶。忽然认出了宦官的衣着,老人惊慌失措,“腾”地跳起,攥紧了牵牛绳。那人眯着眼睛,忽看见这刚烧好的炭,眼前一亮,边盘算着什么边驾马走近。“炭不错啊!”口中满是赞誉,眼底却闪过一丝不易察觉的狡黠。老人虽不愿与宦官为伍,但听到其他人对炭的称赞,脑中一热便自豪地脱口而出:“那可不,这是今早…”关于烧炭的事他可以讲一整天。可是那仆从不给他机会,抢过话头:“我们全买了!喏,”随手从包裹里抽出半匹红纱和大概一丈廉价的白绫,敷衍地系在牛脖子上,惹得牛不满地喷着气。“您别找我打趣了,就这么一点…”老人慌忙挤出一个谄媚的笑脸,试图挡住自己的车,却被一把撞开——“这是给皇上买的,能看上这炭都是你八辈子修来的福气了,难道你还想违抗圣令不成?”老人表情凝固了,眼神黯淡下来,不再作声,只得眼睁睁望着他们拖走一车子自己的血汗,双腿发软,失神地跪在地上。


本文由【文学】栏目发布,感谢您对:知识学习网 的认可,文章《白居易《卖炭翁》原文翻译及改写续写范文阅读》版权归原作者所有,本站为非盈利网站,内容仅供学习参考,若有侵权请联系QQ:853616368

footer